In qualche posto nel sud del Pacifico... nel 1944
Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Se riusciamo a far sì che le nostre meravigliose forze armate...
Che hanno conseguito la vittoria...
lavorino ora per la pace
Davanti a noi avremo la migliore epoca nella storia dell'umanità.
L'enorme sviluppo nel campo satellitare...
Va persino oltre i nostri progressi...
sul campo missilistico.
DIRETTIVA 27 test nucleari di distruzione Castle Bravo
Il Governo nega le notizie di un terzo...
ci troviamo di fronte ad un'epoca di espansione...
di conoscenza di noi stessi e dell'ambiente...
tanto grande da non poter essere descritta nè compresa.
Per la prima volta, abbiamo posto telecamere nello spazio...
E possiamo guardare verso la Terra...
questo ci consentirà di scoprire cose e luoghi mai visti prima.
I più intelligenti di coloro che vivranno di questo mondo futuro...
Non saranno nè uomini nè scimmie
Saranno delle macchine.
dispieghiamo le nostre bandiere in questo nuovo mare...
Per il potenziale di conoscenze che potrà offrirci
possa questo nuovo oceano...
essere un mare di pace
invece di un nuovo e terribile scenario di guerra.
domare la ferocia dell'uomo...
"... e rendere la vita migliore nel nostro mondo."
questo dev'essere il nostro fine.
Mentre le proteste...
Hanno paralizzato le discussioni parlamentari al Congresso...
E ci si aspetta uno stallo che perdurerà per giorni e settimane...
Ricorda quello che ti dico.
Non c'era momento peggiore per venire a Washington.
Ma non possiamo permettergli di fermarci
Andiamo, muovetevi!
toglietevi dalla strada!
Forse non è il momento migliore.
Monarch è in procinto di essere cancellato, Brooks.
Noi siamo a pezzi!
Finita questa guerra, questa spedizione non verrà mai approvata.
Non sono convinto della nostra presentazione.
è materiale senza alcun ordine.
un giorno, un giorno ancora...
e potremo ordinarlo e curarlo per bene
oggi, abbiamo raggiunto un accordo...
Per terminare la guerra e portare la pace con onore in Vietnam.
Tutte le forze armate americane verranno ritirate.
Non ce l'abbiamo un giorno.
Salve.
Bill Randa devo vedere il senatore Willis.
Naturalmente, signor Randa.
Le ho lasciato un messaggio questa mattina per annullare l'incontro di oggi.
Ma lui comunque dovrebbe avere delle disponibilità nelle prossime settimane.
Dio.
Al, ti trovo bene.
Non hai ricevuto il messaggio, Randa?
che era annullato ? Per la quinta volta? Non può essermi successo.
Sarò breve.
Non mettetevi troppo comodi. Avete cinque minuti.
Sono in ritardo per una riunione.
A quale mostro immaginario date la caccia, questa volta?
Questa è una foto satellitare...
Di un'isola inesplorata nel Sud del Pacifico.
che non era stato scoperta fino ad ora.
Molte civiltà ne parlano nelle loro leggende.
Skull Island
La terra in cui Dio non ha finito la creazione.
gode di cattiva reputazione...
a causa delle navi e degli aerei che sono scomparsi nei paraggi.
Come il Triangolo delle Bermuda?
O come il cappello di carta d'alluminio, che indosso il fine settimana?
E 'più simile al triangolo che al cappello...
Ma noi pensiamo che ci sia molto di più di questo.
I test nucleari di Castle Bravo del 1954...
Non erano dei test.
Stavano cercando di uccidere qualcosa.
Nave della Marina distrutta misteriosamente
Penso ci sia un ecosistema lì, oltre ogni immaginazione.
E quest'isola è il posto in cui cercarlo.
Un luogo in cui si ritroveranno il mito e la scienza
Randa, è una favola.
Harry Truman non la pensava così quando finanziò Monarch nel 1946.
In termini di sprechi...
Monarch è in cima alla lista, insieme alla ricerca di vita aliena.
Sì, ma quei tizi sono pazzi.
avremmo dovuto dirlo non molto tempo fa
Questa è un'opportunità per il nostro paese.
Senta, senatore, Landsat invierà una missione nell' 'isola.
Potremmo infilarci in quella operazione.
Con il suo permesso, ovviamente.
Cosa sperate di trovare?
Risorse, medicine, una cura per il cancro, scoperte geologiche.
Possibili Combustibili alternativi, Senatore...
con tutta sincerità...
Non sappiamo con certezza cosa ci sia
Sì? Ma le dirò ciò che sappiamo.
Domani notte, il Novosat russo passerà sopra questo settore.
tra tre giorni, loro avranno le stesse immagini che abbiamo noi.
Quindi, qualunque cosa ci sia...
vogliamo scoprirla per primi.
No?
mi meraviglio di quello che sto per dire...
ma non è proprio senza senso.
Grazie.
vi farò inserire nell'operazione. Lo farò.
Ma ascoltami. È l'ultima volta.
deve finire. È l'ultima.
Ok? E' L'ultimo favore? Siamo d'accordo?
Senatore?
Un'ultima cosa.
Avremo bisogno di una scorta militare.
VIETNAM BASE AEREA DÀ NANG
Attenzione, ai soldati e al personale della base.
Il ritiro definitivo delle truppe avrà inizio alle ore 6.
Fate i babagli, signore.
Stiamo per tornare a casa.
Ehi, Mills. Sì?
Quante lettere hai scritto?
Dieci quindici.
E lei?
Non lo so, tre, quattro.
Dio, hai una cattiva madre.
Grazie per avermelo fatto notare, Cole, grazie.
glielo dico di persona tra 48 ore.
Sì, lei dev'essere una cattiva madre.
No?
Gli Stati Uniti stanno mettendo in chiaro ai comunisti...
Che le truppe americane si ritireranno solo
dietro al rilascio dei prigionieri di guerra.
Washington oggi ha notificato ai Viet Cong...
E ai Vietnamiti del nord che il ritiro...
Signore ?
Chapman.
Ha bisogno di qualcosa, signore?
Sto bene.
Ricevuto.
Che cosa farai una volta tornato al mondo reale, Chapman?
Sono stato assunto dalla Eastern Air Lines.
Grace e Billy si sono trasferiti ad Atlanta...
Mi aspettano.
E lei, signore?
Tutto questo per cosa?
Signore?
Fuori di qui, Chapman. Va a divertirti.
Va tutto bene?
Perfettamente.
Colonnello Packard! Una chiamata per lei.
Parla Packard.
Packard, sono il Generale Ward.
Sei pronto per un'ultima missione?
Nessuna obiezione, signore.
Gli ordini di ritiro sono già stati predisposti
Sicuri di non voler fare una pausa?
Sono pronto a eseguire i suoi ordini, signore.
Non eccitarti troppo.
Degli scienziati del Landsat hanno scoperto una nuova isola sul loro satellite.
Hanno bisogno di essere trasportati in elicottero per un lavoro di ispezione.
Ricevuto. E signore?
Sì?
Grazie.
Randa, non capisco. Hai già una scorta militare.
Perché un cercatore? E uno del SAS?
Saigon DISTRETTO-GUAN NÁM
Ex SAS. Non sta con nessuno ora.
E ha salvato 12 piloti caduti a Danang, nel 72.
Ma la tua fonte dice che sta la maggior parte del tempo...
nei peggiori bar.
Pensi che la tua laurea a Yale ci potrà far da guida nella giungla, Brooks?
Mio padre diceva che nessuno andrebbe giudicato in base a dove beve...
Ma da quanto lo regge.
Non credi?
Entrate.
Tutto ok. Molto bene.
Quanto diciamo?
Abbastanza per fargli dire di sì.
Quello è un uomo con cui vale la pena parlare.
Un'isola inesplorata?
vi farò una lista dei modi in cui potete morire.
Pioggia, caldo, fango, malattie trasmesse da mosche e zanzare.
le Atabrine per la malaria andrebbero bene.....
Ma per gli altri batteri?
per non cominciare con tutte le creature che vorrebbero mangiarvi vivi.
ti paghiamo il doppio.
Non avete idea di quanto sia pericoloso.
Voglio cinque volte tanto.
E un bonus se riusciamo a tornare.
Se torniamo
prendiamolo.
Credo che il signor Conrad meriti una giusta remunerazione.
Per i profitti in tempi di pace.
Una domanda.
siete venuti cercando un cacciatore.
a cosa o chi dovrei dare la caccia ?
queste sono tutte le informazioni che abbiamo.
va bene? Non c'è alcuna mappa.
Solo le immagini satellitari.
Abbiamo bisogno di uno come lei...
Con la sua capacità, la sua esperienza unica nelle giungle inesplorate...
che ci guidi nella nostra spedizione.
Siamo ricercatori e scienziati. Abbiamo bisogno di qualcuno con l'esperienza.
Nel caso in cui le cose si complicassero.
Gli uomini vanno in guerra e in cerca di qualcosa, signor Conrad.
Se l' avesse trovato...
lei sarebbe già tornato a casa.
Weaver. Sì, sono Jerry.
Ciao, Jerry.
Dimmi, è ok?
dici il Landsar? ce l'hai fatta
Veramente?
E 'l'Athena, è ancorata a Bangkok.
al molo 14, domani sera alle 6.
domani alle 18.
Grazie. Ti devo un favore.
Non capisco perchè vuoi documentare una missione..
quando sei in corsa per la rivista Time?
Jerry, quando tre fonti dicono la stessa cosa, parola per parola ...
significa che mentono.
sta succedendo qualcosa, di cui nessuno vuole parlare.
Non posso crederci che lo facciamo. È uno scherzo?
Un giorno al ritorno
Un giorno e tornavamo!
E ora no, ora dobbiamo andare su un'altra isola...
Con un'altra giungla.
il Vietnam non è un'isola sciocco.
Key West lo è...
Ed è lì che vorrei essere ora, con un drink in mano.
Key Hueso non è neanche un'isola sia, è una chiave.
Non è divertente, Cole.
Mason Weaver, fotografo.
Mason Weaver è una donna?
così sembra.
Posso aiutarla?
Due anni sul campo. Dov'era?
Lavoravo insieme col MACV-SOG.
Ha visto il peggio.
ha tutto il mio rispetto.
Ma è per la gente come lei che abbiamo perso il sostegno a casa.
non incolperà la gente disarmata...
per aver perso la guerra, vero?
Una macchina fotografica è più pericolosa di un'arma.
E non abbiamo perso la guerra...
l'abbiamo abbandonata.
Si, certo
Salve e Benvenuti.
Io sono supervisore sul campo della Landsat, Victor Snow.
Steve Woodward, responsabile dei dati.
La nostra spedizione ci porterà in un luogo...
che ogni rotta navale commerciale che l'uomo conosca ha evitato per secoli.
Come i nostri satelliti mostrano...
l'isola è circondata da un sistema temporalesco permanente...
Che le consente di rimanere nascosta dal mondo esterno.
Ma con il trasporto degli elicotteri del colonnello Packard...
saremo i primi a passare dall'altra parte.
Contiamo, per la prima volta, sulla piacevole compagnia...
Della squadra esplorazione risorse...
Guidata dal Sig Randa...
E composta da una biologa, la Dr. San...
E un geologo, il signor Brooks.
noi ci concentreremo sulla superficie dell'isola.
loro, su ciò che si trova sotto di essa.
Mr. Brooks.
È semplice.
Noi scuotermo il terreno con gli esplosivi, creando vibrazioni...
che ci permetteranno di mappare il sottosuolo dell'isola.
sorvoleremo la costa sud e sganceremo delle cariche sismiche...
che ci aiutino a capire la densità del suolo
sgancerete delle bombe?
strumenti scientifici.
avete sentito, ragazzi?
siamo scienziati adesso !
Voi non siete scienziati.
dopo atterrati allestiremo una base...
Per le escursioni di terra guidati dal signor Conrad.
Comandante Jack Chapman.
Ok. Una volta sull'isola...
La tempesta bloccherà ogni contatto radio con la nave.
Voglio dire, saremo da soli.
dopo tre giorni, quelli del rifornimento di carburante ci aspetteranno...
A nord dell'isola.
Forse sarà l'unico modo per ripartire...
Per un periodo che non sappiamo.
Un consiglio per tutti...
non perdetevela, vi prego.
Che cosa ci fa qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
a che servono gli esplosivi per una missione di mappatura geologica?
non eri attenta in classe.
cariche sismice per ispezione geologica.
E tu ci credi?
Non ho detto questo.
hai già cnosciuto il colonnello Packard?
Sì.
Il tizio è un pò stressato.
Lui è un eroe di guerra decorato. Loro sono fatti così.
E tu?
una missione di cartografia non è un abbassamento per una fotoreporter?
La foto giusta può cambiare le opinioni.
E farti prendere il Pulitzer.
Bene, capitano Conrad.
E tu invece?
come c'è finito uno delle forze armate britanniche qui?
solo "Conrad", sono in congedo, non sono attivo.
Mi hanno offerto dei soldi.
tu non sembri un mercenario.
e tu non sembri una fotoreporter di guerra.
Contro la guerra
Che scrivi,Chap?
Una lettera a mio figlio.
"Caro Billy...
"So che ti avevo detto che sarei tornato per il tuo compleanno, ma ti ho mentito.
"Sono un pessimo padre.
"Spero che questa lettera sistemi le cose."
E 'troppo corta.
Questa tempesta sembra molto peggio dal vivo.
Forse dovremmo prendere in considerazione il rinvio della missione.
quanto manca all'isola?
80 km. Forse di più.
portateci un po' più vicino.
se volete, potete farlo da qui.
può passare da lì, Colonnello?
Questa, sarebbe quest'area qui?
Sì, è un' area di bassa pressione rara.
Apprezzo la vostra passione, Randa...
Ma in quanto supervisore sul campo...
Io dico di annullare.E' deciso, è annullata.
Una decisione sensata.
L'ispettore del Landsat apprezzerà il suo coraggio.
No, apprezzerà il mio buon senso.
E 'solo un'inspezione cartografica.
Di una delle ultime aree inesplorate della Terra.
E lei vuole cancellarla per della pioggia?
rimanga sulla nave, se vuole.
ci potrebbero volere degli anni per avere un'altra possibilità come questa.
Io so che la vostra unità è in grado di fronteggiare l'inclemenza del tempo, Colonnello.
Perché non facciamo decidere al Colonnello Packard?
Io non sono pazzo da salire su quell'elicottero.
Noi abbiamo chiesto di armare quegli elicotteri. Non dovremmo dire loro perché?
Che cosa? Per metterli in allarme?
E 'pura precauzione, Brooks.
Giusto.
Due minuti al decollo.
Le truppe e i civili a bordo del velivolo assegnato.
Due minuti al decollo.
che ci vuole far fare il vecchio ?
Nulla che non farebbe lui, vola insieme a noi.
Non ti manca il tuo letto? A me manca!
Non ti manca il tuo letto?
anche tu hai un letto, Cole?
ce l'avrai un letto, vero?
Ci vediamo al punto di incontro, Chapman.
Si signore.
Un minuto e 30. Ripeto, un minuto e 30.
cariche sismiche
ispezione completa e liberare piste.
Un minuto al decollo
Batteria? Pronto.
generatore di avvio ? Pronto.
Avviamento motore? Controllato tre volte.
Fox Leader al Fox Group.
E 'tempo, ancora una volta...
Per lo Show del Grifone e la formica.
Come sempre, ricordate...
di tenervi stretti !
piloti attenzione. decollo autorizzato.
Decollate.
formazione da combattimento.
Mantenere visuale
Fox cinque, fammi sapere quando sei decollato.
Fox cinque in posizione.
Ricevuto.
Squadra Fox, dietro di me, in formazione.Restare uniti!
Vai, forza!
Mantenere la rotta.
Non è niente che non abbiamo già fatto
"Caro Billy.
"Hai mai guardato ad un uragano e pensato....
"cosa succederebbe se lo attraversassi?
"Perché è quello che sta per accadere."
tenetevi forte
Fox Leader a Fox Group.
Passare alla navigazione inerziale.
E ricordate la storia di Icaro...
Il padre gli diede delle ali di cera...
raccomandandogli di non avvicinarsi troppo al Sole.
Ma lui era così euforico.....
Che volò sempre più in alto...
Fino a quando il sole non sciolse le sue ali...
E lui cadde in mare.
Ma l'esercito degli Stati Uniti non è un genitore irresponsabile.
Così lui ci ha dato ali acciaio forgiate a caldo, laminate a freddo...
Della Pennsylvania.
E 'garantito che non si scioglieranno.
Wow, che bello, vero?
Abbassiamoci lentamente e manteniamo il livello.
Fox Leader a Fox Group.
Dividiamoci, ispezionare i propri settori.
Fox Sette, porta il team Landsat a terra.
Ricevuto, Fox leader. Fox Tre, vai verso la Zona 6.
Portateci laggiù.
Gli altri, restino con il capo squadra.
Portiamo il team giù. Andiamo, muoversi!
Pronti per le cariche sismiche.
Ricevuto.
Fox Group, lanciare il carico.
Ricevuto. Fox Tre. Mi dirigo verso 0-9-0.
Stai vedendo quello che vedo io?
La risposta sismica è incredibile.
Ehi, Randa, tu non ci crederai
L'interno...
È praticamente vuoto.
Ci attaccano !
Attento!
Attenzione, Fox 5 !
Fox 8 abbattuto! Fox 4 abbattuto!
Rispondi, Fox 3 !
Fox Sette era in posizione 9, sulla destra.
Qualcuno sa cosè quello?
Non lo so, amico. Dannazione...
Tre chilometri a est della zona di atterraggio.
Non ho mai visto nulla di simile!
Stabilire un perimetro di 300 metri. Non attaccare.
Ricevuto. Siamo saliti a 1.800 metri.
è una scimmia?
Che diavolo è quello?
Qualcuno mi risponda.
Sulla destra, mi dirigo verso 2-5-0. approccio visivo...
Fox Leader a Fox Group.
Formare un perimetro. Mitraglieri, pronti !
Vaffanculo! Guardalo! Sto andando in panico!
Fox Leader a Fox Group. Fuoco a volontà!
Che diavolo è quello? Non lo so!
Torniamo indietro!
Io non prendo ordini da te!
Andiamocene da qui!
Fox 9 abbattuto!
Fox 6, stiamo perdendo il controllo.
Stiamo precipitando.
Fox 5, qui Fox leader. Fox 9 è caduto...
1 km a nord del fiume.
Inviare squadra di recupero.
Passo.
Fox Five in posizione
Alcuni uomini stanno scendendo!
Ho bisogno di aiuto qui. Ho bisogno...
Cazzo!
Uccidi quel figlio di puttana.
Armato! Ce l'ho nel mirino!
Sali di quota!
Prepararsi all'impatto!
Aiuto!
Togliti, idiota!
Tenetevi !
Attento!
Dio!
Prepararsi all'impatto!
tenetevi!
Fox Leader è precipitato!
Fox 5 in avvicinamento per il recupero!
Da qui lo vediamo!
Resista, Colonnello Packard, stiamo arrivando!
Resisti, Briggs. Sto arrivando.
Stiamo precipitando!
Ripeto, stiamo precipitando!
Ascolta, voglio che tu mi dica qualcosa adesso.
Vuoi bene alla tua mamma? Io le voglio bene!
Quanto le vuoi bene? Le voglio tanto bene.
a tutte le unità! C'è qualcuno in volo?
Ripeto, c'è qualcuno in volo?
Sono tutti a terra. Tutti.
Siamo sul lato sud dell 'isola.
C'è un fiume un paio di miglia da qui.
Se lo seguiamo, raggiungeremo il punto di estrazione sulla costa nord.
E poi cosa? Tutti i nostri elicotteri si sono schiantati.
Vedremo come mandare un segnale alla nave.
Manderanno un gruppo di ricerca. Dovremmo solo essere in tempo.
sarei dovuto restare dietro alla scrivania.
scusate, non volgiamo parlare di quello che è successo?
secondo i miei calcoli, siamo dispersi in un raggio da 6 a 8 chilometri.
Dobbiamo andare verso nord e unirci a chiunque troviamo.
stai bene?
Non so cosa rispondere a questa domanda ora.
Non so neanche cosa fosse quello.
con tutti quei soldi che ti hanno pagato? Spero che tu li valga.
davvero non volgiamo parlarne?
Non è normale, vero? Queste cose semplicemente non accadono!
Fox Leader a Fox Group!
Chiunque mi ascolti, risponda. Rispondere. Passo.
Fox, Chapman.
Fox 6, Chapman.
Ripetere coordinate.
Sono 4 km a ovest, sulla vetta più alta ..
November alpha 3, 0, 0. Passo.
Ricevuto, Chapman. La cima più alta ad ovest.
Passo.
Fox Sei conferrmo, sono al Sea Stallion.
Chapman, mantieni la posizione.
verremo lì. Ci sono abbastanza munizioni...
Sulla nave per uccidere quel coso.
Controllare il vostro perimetro.
Individuare possibili siti di appostamento. Passo.
Chapman.
Relays.
Vuoi prendere il giorno libero o sei pronto ad andare?
Sono pronto, signore.
Forza, andiamo.
Chapman a tutte le unità.
Ispezionare l'area.
Cole, qual è il problema?
Come fai ad avere appetito adesso?
Dobbiamo mangiare per sopravvivere.
Ci siamo appena imbattuti in una scimmia delle dimensioni di un edificio!
Sì.
E 'stato un incontro non convenzionale.
E 'questo ciò che il tuo cervello ti dice ora?
Non ci sono precedenti tattici.
Abbiamo fatto del nostro meglio nella situazione.
Compagnia Grifone !
Grazie a Dio state bene!
Felice di vedervi, signore. Noi stiamo bene.
Quanti siamo rimasti?
Sette sopravvissuti.
Sette morti accertati in azione.
Cookie, Saraf e Hodges.
Slivko, e gli altri sono dispersi.
Dov'è Randa?
Come sta?
Tutto ok. Grazie.
Tutto ok.
Sono felice di sentirlo. Ero preoccupato per lei.
Lei mi dirà tutto quello che non so...
O le faccio saltare il cervello
i mostri esistono .
Non mi dica.
Nessuno mi credeva.
Ieri, ero un pazzo.
Ma oggi.
Non è mai stato un discorso geologico
Quegli esplosivi erano per far uscire fuori qualcosa
Chi è lei ?
Ha mai sentito parlare della nave Lawton?
neanche l'opinione pubblica
Delle mille giovani che erano su quella nave, io sono stato l'unico sopravvissuto.
Hanno detto alla mia famiglia che era affondata...
Ma io so quello che ho visto.
Non aveva coscienza.
Nessun ragionamento, solo voglia di distruggere.
Ho passato 30 anni...
Cercando di dimostrare la verità di quello che visto quel giorno.
Questo pianeta non ci appartiene.
le antiche specie lo dominavano da molto tempo prima del genere umano.
E se continuiamo a ignorare tutto questo...
loro lo reclameranno.
La mia organizzazione si chiama Monarch.
Siamo specializzati nella ricerca di organismi terrestri non identificati.
Lei sapeva che c'era quella cosa qui?
Mi dispiace per i suoi uomini, colonnello. Mi dispiace davvero.
Ci riporti a casa con le prove.
Così potremo mandare la cavalleria.
Io sono la cavalleria.
Si chiama teoria della terra cava.
Randa mi ha assunto...
Perché scrivessi un articolo...
su una teoria che la maggioranza considera un idea morta.
Che ci sono enormi cavità sotto la terra...
isolate dal mondo di superficie. e di Passaggi.
Randa credeva che in questa isola potrebbe essercene uno.
Un punto di emersione per quello che vive sotto.
specie antiche come quella che abbiamo appena visto.
Credevo fosse un folle.
Sono Slivko. Mi ascoltate?
C'è qualcuno?
Andiamo a nord, al punto di estrazione.
Sembra troppo calmo ora.
Mi sentite? Qualcuno?
Non abbiamo segnale, Slivko.
Cazzo.
Aspettiamo di essere più vicino al gruppo.
Che nessuno si muova.
Calma.
Silvko. Cosa?
Metti giù il fucile.
Questi uomini non sono morti invano.
Giuro su Dio...
Che le loro morti non resteranno impunite.
Troviamo Chapman e quelle munizioni.
Hai mai sentito la storia del topo, del leone e della spina?
Sì.
Allora fai così,
nel caso vedessimo di nuovo quel primate
Quella storia parla di un topo che diventa amico di un leone...
Dopo avergli tirato via una spina dalla zampa, giusto?
No.
Il topo uccide il leone con la spina.
Chi te l'ha raccontata, Cole?
Mia madre.
Questo spiega un sacco di cose.
Attento!
- Stai attento! - Sopra!
Tra gli alberi! Puntare in alto!
Cole!
No!
Ti prendo io!
Non riesco ad prenderlo!
Tagliate le zampe!
ti ho preso!
Pensare a qualcos'altro, ragazzi! Andiamo avanti.
Non separiamoci.
Che diavolo è questo?
Dietro di te!
calma, tutti. Calma.
Conrad.
state indietro !
- Ragazzi. - Alto.
Nessuno spari!
No. Non c'è alcun bisogno di questo.
Dai!
State calmi!
Che cosa?
Non ci credevo quando mi dicevano che sarebbero arrivati.
Ho passato tutta la notte ...
Pensando a quanto Gunpei ed io avevamo sognato questo momento.
Ecco qui.
Ventotto anni, 11 mesi...
E 8 tentativi falliti di tornare al mondo...
E invece, è il mondo che viene da me?
Non è divertente?
loro non ridono mai.
sei precipitato qui?
Mi scusi signora.
45 fanteria, tenente Hank Marlow.
Ho messo la divisa da pilota per lei.
lei è più bella..
di un hot dog e una birra...
Al Wrigley Field nel giorno di apertura.
Ma voi siete reali..
non è vero?
ve l'avevo detto. Non l'avevo detto?
Va tutto bene.
Ecco
C'è qualcosa là , amico.
Ci sono molte cose.
Dai. Dovremmo andare a casa.
non vogliono stare qui durante la notte.
Sicuramente avrete notato molte cose strane su questa isola.
Finché restiamo qui dove vive la gente, staremo bene.
Quel muro...
... è usato per tenere fuori quella cosa?
No, non è lui che cercano di tenere lontano
cosa?
Queste persone vivono in cima agli alberi, e noi viviamo nelle radici.
Alcuni sembra che non invecchino neanche.
Non v'è crimine...
Né proprietà privata.
Essi non sono interessati a nulla di tutto ciò.
Grazie.
Buone notizie.
Dicono che potete passare la notte qui.
io non ho sentito dire neulla
loro non parlano molto.
Quando sarete stati qui tanto quanto me comincerete a capire. Vedrete.
Apetta un minuto.Un momento.
Non possiamo restare qui. Dobbiamo lasciare l'isola.
Abbiamo delle vite. Io ho una vita.
Nieves, questo non è il momento, D'accordo?
quello che atterra qui, di solito resta qui.
Per quanto ne so...
Questa nave si è arenata qui circa 10 anni prima del mio arrivo.
tu stai qui dal 44?
Sì.
Che fine ha fatto la guerra? Abbiamo vinto?
Quale?
questo ha un senso.
Questo luogo è sacro.
Se volete mantenere le vostre mani, vi consiglio di non toccare nulla.
Guardate.
Quello che loro, è che per migliaia di anni...
La gente di questa isola ha vissuto nel terrore.
E ' un tempo troppo lungo per vivere nella paura.
E poi, un giorno, qualcosa di incredibile è successo.
Alcune delle creature che temevano...
Hanno cominciato a proteggerli contro le creature che li mangiavano.
Ma niente dura per sempre, suppongo.
Ed è qui che loro venerano l'ultimo dei loro salvatori.
Sì.
Lui è Kong.
Lui è il re qui.
È un Dio per queste persone.
Kong è un buon re.
di solito, sta ritirato
Questa è casa tua. Siamo degli ospiti qui.
Ma non si deve andare a casa di qualcuno e iniziare a gettare le bombe...
A meno che non si cerchi il combattimento.
non è stato Kong quello che ha ucciso il tuo amico?
No.
è stato uno di loro.
Kong è Dio sull'isola...
Ma sotto di noi vivono i demoni.
E quali sono i loro nomi?
Gli Iwis non li chiamano per nome
Ma io chiamo teschi striscianti.
Perché?
Perché suona bene.
Tutto ok.
l'ho inventato proprio ora quel nome. Volevo spaventarvi.
Mi piace il nome.
Pensi che sia OK? Sì...
Mi piace il nome... È molto bello.
Non ho mai detto quel nome ad alta voce. Sembra stupido, ora che lo dico.
Chiamateli come volete.
Sono grandi lucertole. Terribili.
Vengono dalle fumarole [gas vulcanici, n.d.t.]
ecco perchè Kong era così arrabbiato.
Quelle bombe hanno svegliato molti di loro.
Vi dirò una cosa. Siete fortunati che era lì...
altrimenti non sareste arrivati tanto lontano.
Sono creature furbe. Molto cattive.
lui se la cava con loro...
Fino a quando sono quelli piccoli
ma non bisogna svegliare quello grosso.
Quanto è grande? Più di Kong.
Ha ucciso tutta la sua famiglia.
Kong è l'ultimo del suo genere, ma continua a crescere.
Ed è meglio che lo faccia.
Perché gli Iwis dicono che quando Kong morirà.....
quello grosso uscirà fuori.
E sarà la fine per tutti.
C'è una squadra di rifornimento...
Che raggiungerà l'estremità settentrionale dell'isola tra tre giorni.
dovresti venire con noi.
All' estremo nord dell'isola?
Andiamocene da qui.
tra tre giorni? Sì.
non potete raggiungere l'estremo nord in tre giorni.
È impossibile. È così. Non c'è alcun modo.
Almeno non a piedi.
Che orribile uccello.
Caro Billy...
Questo posto è un inferno.
E i mostri esistono.
stanno sotto i letti e pagano stipendi.
Dai amico. Sembra che...
Forse vuole uccidere quella scimmia invece di portarci via da qui?
Sì!
ci arriveremo ?
dove? al punto di estrazione!
Dobbiamo arrivarci entro tre giorni!
ci arriveremo.
Sì, ma che succede se Chapman non...?
Il colonnello ha detto che lui è lì.
ci siamo andati molto vicini...
a farcela.
Gunpei ed io volevamo gettarci in mare aperto, per cercare di tornare a casa.
ma una delle creature lo ha ucciso.
eccola lì.
È bellissima.
Hai ragione.
Questa cosa galleggia anche?
Gunpei ed io ci abbiamo messo sei anni a costruire questa cosa.
Si chiama Volpe Grigia.
E galleggia.
Ho preso delle parti del motore dal mio P-51...
E dal suo vecchio Zero.
Un giorno ho trovato un B-29 sulla spiaggia.E 'stato incredibile.
Dimmi che stai scherzando.
Quella macchina sembra il tetano allo stato puro
So che non ha un bell'aspetto...
Ma con un paio di braccia in più si può ststemare
Se non avete un' migliore, suggerirei di iniziare a lavorarci.
d'accordo.
Dai, alzati!
Hey.
Sanguina.
Siamo stati noi.
Se troviamo Chapman...
ci sono abbastanza munizioni in quel Sea Stallion...
Per finire il lavoro.
Magnifico.
Sai perché porto questo invece di un M-16?
L'ho preso da un contadino che stava combattendo per il Vietnam.
Si arrese dopo che distruggemmo il suo villaggio.
Aveva 50 anni.
Non aveva mai visto un'arma fino a quando non ci presentammo noi.
A volte il nemico non esiste...
Fino a quando non te lo cerchi.
e che accade se è lui che bussa alla tua porta?
avrò ancora il suo fucile
Buona fortuna, soldato.
Ok. Abbiamo 48 ore per arrivare fino alla costa settentrionale.
Slivko, sai quello che fai ?
Sì! Mio padre è un meccanico.
Se non lo sistemo, mi rinnegherà
Sempre che mi riveda.
Aspetta, Churchill.
la Russia era nostro alleato.
Tu dici che ora siamo in guerra con loro?
Si tratta piuttosto di una guerra fredda.
una guerra fredda ?
... si prendono una pausa in estate?
E che mi dici dei Cubs? Hanno già vinto una World Series?
I Cubs?
Hey vecchio, non ci sono andati nemmeno vicino.
sono mai stati buoni ?
Beh , è la mia squadra. Di dove sei?
Detroit. Kk.
Già, i Tigers. Loro hanno vinto qualcosa quest'anno?
Non lo so. Ne dubito. Sì.
Io preferisco i Cubs.
Hey, chi vincecebbe in una lotta ? Una tigre o un orsetto?
Una tigre sicuramente.
Sì, perché gli orsetti sono piccoli.
e una tigre adulta può mangiarselo.
Pensaci per un minuto.
Abbiamo anche mandato un uomo sulla luna.
Non dirmelo.
e che ci ha fatto lì ? Ci vive ?
Cosa mangia ?
succo di Tang. Conserve di carne.
Dai, il sole sta calando.
Fox Leader, qui è Chapman, passo.
Caro Billy...
A volte la vita ti dà un calcio nelle palle.
Dannazione.
Che razza di musica è quella?
Che fine ha fatto lo swing?
Benny Goodman?
Tu sei come uno che ha viaggiato nel tempo.
te lo dico io, questa è la nuova musica
Non so se mi piacerà quello che c'è sotto questa barba.
Spero che quella cosa che tu chiami barca
potrà farci risalire il fiume entro 36 ore.
Perché se noi non arriveremo in tempo...
saremo finiti.
Quando ho scritto quel saggio sulla Terra Cava...
L'intero comitato mi ha riso in faccia.
non Randa però.
L'unico he mi ha abbia preso sul serio.
è stato bello ma..
Poi ho pensato che fosse pazzo quando parlava di mostri.
Non mi rendo conto di quando parlo...
e di quando non parlo. Ora stai parlando.
- Sul serio? Sì.
- Sto parlando? Sì.
La tua bocca si muove.
Che cosa?
io ti accoltellerò entro la fine della notte.
Veramente?
scherzavo
Se la barca non funziona, prenderemo il treno.
Non è strano che i luoghi più pericolosi siano sempre i più belli?
Sto cercando di fare una foto a lunga esposizione...
Ma la torcia si è rotta.
Prova questo
Grazie.
La Royal Air Force? Era di mio padre.
Me lo buttò giù dal treno quando andò a combattere i nazisti.
Era come John Wayne, per me.
Come un eroe mitico.
È tornato?
Il suo aereo è precipitato nei pressi di Amburgo.
l'hanno cercato per mesi, ma...
Credo che nessun uomo torna a casa dalla guerra.
Non del tutto.
Mills, basta di non fare niente. Vado a controllare il perimetro.
Colonnello Packard...
Questa missione sul luogo in cui siamo precipitati è una sciocchezza.
Capisco che voglia trovare il suo uomo
Ma il resto...
va oltre noi.
Non le piace come gestisco le cose?
Può andersene quando vuole.
Lei ha iniziato questo,quando ha messo questo luogo sulla mappa.
E non ho intenzione di scappare.
Riconosco il nemico quando lo vedo.
Quest'uomo si chiamava Gunpei Ikari.
Ma rimossa l'uniforme...
E la guerra...
divenne mio fratello.
E giurammo che uno non avrebbe mai lasciato dietro l'altro.
Andiamocene da questa isola.
Non ancora!
Controlla le candele Sì.
Dai prova, dai!
Continua a provare!
La terza volta è quella buona. Eccoci.
Dai, dai.
Dai.
Sì.
Sì!
Credo che sia il momento di dirci addio.
Grazie.
Se mai doveste venire a Chicago, cercatemi.
Non in quel modo. Lascia che ti aiuti.
Un uomo deve fare queste cose...
Sei capace?
Sto bene.
Lascia fare a me.
Dovresti vedermi in biblioteca.
Io ho una moglie.
Avevo una moglie.
Oppure ho ancora una moglie?
Credo che non lo so.
Ci siamo sposati prima che andassi in guerra.
Ho ricevuto un telegramma il giorno prima che mi hanno buttato giù.
diceva che aveva appena avuto nostro figlio.
Ho un figlio.
Un adulto ora, non l'ho mai conosciuto.
Non c'è dubbio che lei pensi che sei morto.
Hey!
solo per dire.
Non si sa.
Saresti sorpreso di quanto le persone a volte aspettano.
La verità è che io non pretendo che loro mi stiano aspettando
Comunque, posso capirlo.
Vorrei solo avere un'ultima possibilità di vederli.
Questo sarebbe sufficiente per me.
Ti porteremo a casa.
Fox 5, rispondete.
Qualcuno là?
Qui Fox Five. Noi vi sentiamo.
Sì! Siamo su una barca...
andiamo verso nord sul fiume. Una barca?
Dove avete preso una barca?
Abbiamo trovato un pazzo di Babbo Natale, un viaggiatore del tempo.
Della seconda guerra mondiale. Lo conoscerete.
Che tipo di barca ?
E 'più un aereo che una barca.
Chiamiamola "barcaereo"
Sì.
Qual'è la posizione, Slivko.
Sparate un razzo,così abbiamo localizzarvi.
Ricevuto, Fox 5.
Fuoco!
Là!
Sì!
Ripeto, vi abbiamo visto. 2 km a nord.
Ricevuto, Fox 5. Fox 1, chiudo.
Nel punto d'incontro, in un'ora.
Prepararsii!
Ci stiamo tutti ?
Sì!
Stiamo tornando a casa!
Giù!
Che diavolo?
È andato ormai.
Prendete il vostro equipaggiamento. Dobbiamo continuare ad andare.
Sbarchiamo e andiamo a prendere Packard.
No. Un minuto!
Nessuno vuole dire niente su...?
È andato ormai!
E lui non tornerà. Non c'è niente da dire.
Il loro razzo era solo 2 km a nord.
arriveranno a breve.
A meno che non soiano stati mangiati da qualcosa di più grande di noi.
Oh cazzo!
Slivko!
Pensavo fossi morto.
pensavo di non rivedervi mai più.
Pensavo che fossi pazzo. Avrei voluto che fosse così.
Quanti siete ? Quelli che vedi...
Questo è tutto
Noi ne abbiamo perso uno anche.
Felice di vedervi!
Chi diavolo è questo?
chiedeva un passaggio.
tenente Hank Marlow dello Squadrone di Ricerca 45 sulla 15°.
E' qui dalla seconda guerra mondiale?
Si signore. Mi sono perso la parata?
Stupefacente.
Attenti, tenente.
Lo prteremo a casa, signore.
Se seguiamo questo fiume...
con la barca raggiungeremo in tempo la costa settentrionale.
Suona bene.
Ma noi non partiamo ancora.
Ho ancora un uomo, Conrad.
Un secondo. Ha qualcuno là?
Chapman.
E 'con il Sea Stallion direzione ovest.
Ovest? Non possiamo andare ad ovest!
Ci vivono quei teschi.
Noi abbiamo un modo di dire qui. "Est è meglio, Ovest è peggio!"
Ecco perché lo diciamo!
Se è sud-ovest...
Potremmo considerarlo.
Ma ci vorrebbero molte più armi per andare ad ovest.
Ragazzi. Credo che dovremmo ascoltare Marlow.
E 'pazzesco.
Ascolti.
Il suo lavoro è quello di trovare gli uomini dispersi, giusto?
Va bene, signore.
Ma se ci arriviamo, e lui non è lì...
Noi non manderemo una squadra.
Torneremo qui prima della la notte, capisce?
tra 24 ore, dobbiamo essere sull'altro lato dell'isola.
Ricevuto. Ricevuto.
Avete sentito, uomini. Partiamo entro 10 minuti.
E' un gruppo di bravi ragazzi.
Moriremo tutti insieme qui.
E' un bel gruppo di ragazzi con cui con cui morire insieme.
Non avreste dovuto venire qui.
Non dimenticare di dirmi che questa è una cattiva idea.
E 'una cattiva idea.
Sentite questo odore ?
E 'l'odore della morte.
Che diavolo di posto è questo?
E' quello che resta dei genitori di Kong.
Ho fatto tante di quello foto di tombe di massa, che sò riconoscerne una.
Il luogo in cui siamo precipitati è dall'altra parte di questa valle.
l'attraverseremo e raggiungeremo il punto più alto ad ovest.
No.
Non si può attraversare questo posto, signore.
Dovremmo andare al lato nord ora.
E lei è libero di farlo,amico mio.
ma per conto proprio.
Io non lascerò Jack lì. Chi è con me?
Possiamo farcela.
Naturalmente siamo in grado di farlo.
Fate attenzione. Allerta.
Sto qui da soli 28 anni. Io che ne so.
Cole...
non c'è tempo per questo. Spegni la sigaretta.
Attenzione a quei gas!
Idioti.
Dai. Dobbiamo muoverci!
Correte!
Qui!
Fate silenzio.
Ve l'avevo detto che non avremmo dovuto attraversarla
Dannazione.
Va bene, andiamo.
Seguitemi.
Radunarsi!
Qualcuno copra i civili. Muoversi!
Cazzo.
Randa!
Prendi il 50!
Morte prima del disonore.
Correte!
Prendi il lanciafiamme! Fallo!
Slivko!
Gas!
GAS TOSSICO
Marlow! La spada!
Slivko, restsit!
si sta spostando!
Ascolti, colonnello.
Potrà anche avere un grado superiore al mio...
Ma io sono qui da molto più tempo di lei
E le dirò una cosa...
Quella creatura che ci ha attaccato era solo solo una di loro.
Siamo nel suo territorio...
... e dobbiamo andarcene, subito!
Non finchè Chapman è ancora lì.
Mi dispiace, colonnello Packard.
Chapman è morto.
no cambia niente !
andremo lo stesso nel luogo in cui siamo precipitati.
Qual'è il motivo per cui vuole andare lì?
Armi!
Abbastanza per ucciderlo.
Kong non ha ucciso Chapman.
Ma ha ucciso questi uomini!
i miei uomini!
Non può uccidere Kong, colonnello.
Kong è un Dio su questa isola.
E 'l'unica cosa che mantiene quelle lucertole sotto terra.
Ha ragione, colonnello. Non possiamo uccidere Kong.
E' l' altra creatura
lei è la minaccia. E ce ne sono molte di loro.
Se elimina la competizione naturale tra le specie...
loro prolifereranno senza controllo.
E noi elimineremo anche loro!
Dopo che avremo ucciso questo coso.
Non glielo permetterò.
Aspettate! Non sparate!
Questa è una guerra e noi non la perderemo.
E 'pazzesco!
Riuscite a sentirmi? E 'pazzesco!
Per favore! Lei deve ascoltarci !
Noi non siamo in guerra. Lei ha torto.
Le vostre bugie hanno sepolto i miei uomini!
Lei ci farà uccidere tutti. Non è la nostra guerra.
Da che parte sta lei, capitano?
Bene,Colonnello.
Troverà il suo Sea Stallion a 3 km su quella altura
Io porterò questi civili alla nave.
E noi aspetteremo lì.
d'accordo?
Pronti!
Uccidiamo quella cosa!
Steve...
... vuol venire con quelli col coraggio o restare impalato?
Non voglio restare a impalato.
Marlow, stai bene?
Dobbiamo fermarlo.
Vuoi parlagli di questo un'altra volta? Sembrava convinto la prima volta.
sta perdendo il controllo.
Seguitemi...
E lasceremo vivi questa isola.
Caro Billy...
Sto cercando di tornare a casa da te e la mamma.
Sii forte.
Ti voglio bene.
Assicuratevi che arrivino alla sua famiglia.
Caro Billy...
Tuo padre era uno dei migliori.
C'è acqua nelle vicinanze.
ti sei perso? Dove stiamo andando?
Solo un momento.
aspettate qui.
Devo salire su un'altura per trovare il fiume.
Hey! Vengo anch'io.
io ivece resto qui.
State attenti.
Su tra gli alberi, anche.
Perché?
Formiche
grosse.
eccone una
sembra un uccello, ma è una dannata formica.
Recuperate quanto più possibile, comprese le cariche sismiche.
Hanno richiamato la sua attenzione, la prima volta.
Questa è una cattiva idea.
Facciamolo e basta.
Mills, Cole...
Preparate la roba pesante.
gli faremo un regalo speciale con quel napalm.
La barca deve essere dietro l'ansa.
Dobbiamo andare. Ora.
Non sparare!
Conrad, dove stiamo andando?
Voi tre ritornate alla barca. È laggiù.
aspettateci fino all'alba.
Se noi non torneremo allora...
andrete via.
Non c'è bisogno di convincermi.
Dove andate voi due?
a salvare Kong.
Non senza di me, amico.
Dio.
Uomo!
Preparate le ovstre cariche.
E 'tempo di mostrare Kong...
... che l'uomo è il re!
armare uno.
armare due.
armare tre.
Packard!
Non farlo.
l'ho chiesto con le buone la prima volta.
non voglio combattere, Packard.
Questa bestia ci ha abbattuto! Ha ucciso i miei uomini!
Kong ha solo difeso il suo territorio.
Noi siamo soldati!
Noi facciamo il lavoro sporco!
In modo che le nostre famiglie e i connazionali non debbano aver paura!
Non dovrebbero neanche venirlo a sapere che esiste una cosa del genere!
Hai perso la testa.
Abbassa quel detonatore.
Fermi!
Il mondo è più grande di questo.
Cagna, per favore!
Slivko, portale via da lì!
Sai che non è la cosa giusta da fare, figliolo.
Metta giù , signore.
Packard!
Forza.
E' finita.
Ecco quello grosso.
andiamocene.
Dai!
Colonnello.
Signore!
Muori bastardo...
Kong è ferito. Dai!
Hanno detto che dobbiamo partire all'alba.
Lo so. È l'alba.
Lo so!
Cosa facciamo, allora?
Qui finisce l'isola.
Weaver, sali su quelle rocce e spara un razzo.
speriamo che Brooks lo veda
cerchiamo di guadagnare tempo.
dai.
Dai. Ogni secondo conta.
Cole!
Andiamo, vecchio, dobbiamo ritirarci.
voi andate a riprendervi la vostra vita.
andate via da qui.
Cole, no! Cole!
Cole, no! Aspetta!
Cole! Cole!
No! Non farlo!
Cole!
Dai. Bastardo.
Dai! In fretta!
Dai! Sbrigati!
Dai!
Marlow, aiutami!
ci penso io. E 'delicata. Attento!
Dai, dannazione!
Weaver!
Weaver?
Ascolta.
tai bene?
Che dite, ragazzi?
Andiamo dritti a Key West?
Credo di sì, fratello.
Questo posto cambierà
si spargerà la voce.
E' sempre così.
Non sarà per causa nostra.
Noi ci rivedremo.
Non so dove.
Non so quando.
Ma so che ci rivedremo.
Signore e signori, siamo nel bel mezzo dell' 8° ripresa per i Cubs.
Se vogliamo impazzire tutti quanti...
Vediamo cosa succede e se questo ragazzo lo pagano bene.
La palla va fuori campo.
E il sogno impossibile è diventato possibile!
Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com